1 00:00:10,406 --> 00:00:15,537 Paisaje, aire fresco, casi todo lo que no podía tener en mi antigua dirección. 2 00:00:15,712 --> 00:00:19,648 A Byron también le encantaba el parque por las mismas razones. 3 00:00:20,750 --> 00:00:23,218 Te gustan los chicos malos. 4 00:00:25,855 --> 00:00:27,015 Es muy buena. 5 00:00:27,624 --> 00:00:29,216 Sí. 6 00:00:30,126 --> 00:00:31,252 Aquí viene. 7 00:00:31,427 --> 00:00:34,919 - Abuela June, ¿viste? - Sí. Y estuviste maravillosa. 8 00:00:35,098 --> 00:00:36,497 Voy a volver. Mira. 9 00:00:36,666 --> 00:00:38,566 - Está bien, te estoy viendo. - Ve a ganarles. 10 00:00:40,303 --> 00:00:42,396 Tu nieta no parece enferma. 11 00:00:42,572 --> 00:00:43,698 Hoy no. 12 00:00:45,642 --> 00:00:49,408 La semana pasada sacaron a Samantha de la lista de donantes. 13 00:00:51,147 --> 00:00:52,273 ¿Qué puedo hacer? 14 00:01:04,894 --> 00:01:05,918 Buenos días, Neal. 15 00:01:06,095 --> 00:01:08,086 Espero que no les importe que haya entrado. 16 00:01:08,264 --> 00:01:09,288 A mí me importa. 17 00:01:11,701 --> 00:01:15,364 - ¿Están desayunando? - Sí. Estamos desayunando, sí. 18 00:01:15,538 --> 00:01:18,439 Es un ritual loco que me agrada mucho. ¿Quieres saber por qué? 19 00:01:18,608 --> 00:01:22,100 - Porque adoras los juguetes gratis. - Porque no tienes nada que ver con él. 20 00:01:22,278 --> 00:01:24,542 Cada mañana me siento en mi mesa del comedor... 21 00:01:24,714 --> 00:01:26,811 ...con mi encantadora esposa y mi delicioso cereal... 22 00:01:26,912 --> 00:01:28,412 ...y no pienso en Neal Caffrey. 23 00:01:28,585 --> 00:01:30,576 Tiene una placa de sheriff. ¿La sacaste? 24 00:01:30,753 --> 00:01:31,777 El, haz algo. 25 00:01:32,355 --> 00:01:34,619 ¿Quieres un tazón para ese cereal? 26 00:01:34,791 --> 00:01:36,588 Gracias. Buenos modales. 27 00:01:36,759 --> 00:01:38,818 Eso no era lo que tenía en mente. 28 00:01:39,896 --> 00:01:41,056 ¿Qué haces aquí? 29 00:01:42,298 --> 00:01:43,458 Vine por June. 30 00:01:44,033 --> 00:01:46,230 Es la dueña de la casa donde vive Neal. 31 00:01:46,291 --> 00:01:47,291 Sé quién es June. 32 00:01:47,403 --> 00:01:49,166 Su nieta necesita un riñón... 33 00:01:49,339 --> 00:01:52,240 ...pero la semana pasada la sacaron de la lista de trasplantes. 34 00:01:52,408 --> 00:01:54,000 - ¿Por qué? - No sé. 35 00:01:54,177 --> 00:01:55,576 Una mujer contactó a June... 36 00:01:55,745 --> 00:01:58,805 ...y dijo que su organización podía encontrarle un riñón a su nieta. 37 00:01:58,982 --> 00:02:00,449 Muchas organizaciones hacen eso. 38 00:02:00,617 --> 00:02:05,145 Sí. Pero pidió una donación de 100000 dólares. 39 00:02:05,488 --> 00:02:07,080 ¿Cien mil dólares? 40 00:02:07,257 --> 00:02:08,952 Mírate trayéndome un caso. 41 00:02:09,292 --> 00:02:11,954 Eso es lo que hacemos los representantes de la ley. 42 00:02:13,196 --> 00:02:15,824 Está bien, estoy interesado. Habla con June. Dame detalles. 43 00:02:16,266 --> 00:02:18,826 - ÿPuedo moverme con eso? - "ÿMoverte?" No, Barney Fife. 44 00:02:19,002 --> 00:02:23,132 No, puedes ir muy lentamente mientras no vuelvas a interrumpir mi desayuno. 45 00:02:24,340 --> 00:02:26,672 Entendido. Disfruten la comida. 46 00:02:28,278 --> 00:02:29,836 ¿Neal? 47 00:02:30,179 --> 00:02:31,646 Recuerda, eso no es real. 48 00:02:57,030 --> 00:03:00,864 - ¿Eso dijo? "¿Muévete con eso?" - Más o menos. 49 00:03:01,034 --> 00:03:02,399 Asumo que menos. 50 00:03:02,569 --> 00:03:04,127 Peter me dijo que buscara detalles. 51 00:03:04,304 --> 00:03:06,568 Para hacerlo debo conocer a la representante. 52 00:03:06,740 --> 00:03:10,506 Por eso programé una reunión como el asesor financiero de June. 53 00:03:10,677 --> 00:03:13,271 - ¿Quién es la representante? - Melissa Calloway. 54 00:03:13,447 --> 00:03:15,415 La organización se llama Corazones Abiertos. 55 00:03:15,582 --> 00:03:16,913 Eso es realmente amenazante. 56 00:03:17,084 --> 00:03:22,215 Si hiciera una película de terror, la llamaría Corazones Abiertos. 57 00:03:22,389 --> 00:03:24,016 Justo a tiempo. 58 00:03:24,191 --> 00:03:26,989 - Ya no confío en esta mujer. - ¿Porque condujo hasta aquí? 59 00:03:27,161 --> 00:03:30,426 No se puede confiar en un neoyorquino que no tome el metro. 60 00:03:30,597 --> 00:03:33,225 - Yo no tomo el metro. - Precisamente. 61 00:03:34,468 --> 00:03:36,265 Dejó el portafolio atrás. 62 00:03:36,436 --> 00:03:38,461 Bien, Mozz. Necesito un favor. 63 00:03:38,639 --> 00:03:40,004 Métete a su auto. 64 00:03:40,174 --> 00:03:43,109 Eso no es tanto un favor sino más bien una idea realmente terrible. 65 00:03:43,277 --> 00:03:45,570 Es la 1:00 de la tarde. Los crímenes ocurren... 66 00:03:45,671 --> 00:03:47,271 ...de noche porque la gente no puede ver. 67 00:03:47,447 --> 00:03:49,142 Está bien, está bien. Lo haré yo. 68 00:03:49,316 --> 00:03:50,647 Tú tienes una reunión. 69 00:03:50,817 --> 00:03:52,216 No. 70 00:03:52,386 --> 00:03:53,410 Tú tienes una reunión. 71 00:03:53,987 --> 00:03:56,751 Esto es por June, ¿te acuerdas? 72 00:03:57,357 --> 00:03:59,450 Necesito una corbata. 73 00:04:00,694 --> 00:04:04,596 Pregunta por la organización. Cómo funciona. Especialmente el dinero. 74 00:04:04,765 --> 00:04:06,528 Y consígueme 20 minutos. 75 00:04:06,700 --> 00:04:08,429 ¿Desde cuándo soy bueno con la gente? 76 00:04:08,869 --> 00:04:10,063 Solo haz lo que hago yo. 77 00:04:10,237 --> 00:04:12,330 "Solo haz lo que hago yo". 78 00:04:13,607 --> 00:04:15,302 Buenos días. 79 00:04:15,542 --> 00:04:17,237 Buen día. 80 00:04:38,131 --> 00:04:40,429 Genial. Genial. 81 00:04:40,601 --> 00:04:41,829 ¿Qué pasa? 82 00:04:42,236 --> 00:04:43,726 Oficial, hola. 83 00:04:43,904 --> 00:04:46,737 ¿Me ayuda? Dejé mi portafolio dentro del auto. 84 00:04:46,907 --> 00:04:50,138 Y por supuesto, mi esposa tomó las llaves equivocadas otra vez. 85 00:04:50,310 --> 00:04:52,801 - Y... - ¿Tiene la identificación para el auto? 86 00:04:52,980 --> 00:04:55,278 Sí, señor. Sí, señor. Está en la guantera. 87 00:04:55,449 --> 00:04:58,577 Maldita sea. Tengo que estar en el tribunal en 20 minutos. 88 00:04:59,286 --> 00:05:01,186 - ¿Es abogado? - De la acusación. 89 00:05:01,822 --> 00:05:04,991 Proceso a un imbécil que golpeó a un policía... 90 00:05:05,092 --> 00:05:06,692 ...en un asunto de violencia doméstica. 91 00:05:07,394 --> 00:05:08,486 ¿Golpeó a un policía? 92 00:05:08,662 --> 00:05:10,152 En la quijada. 93 00:05:13,133 --> 00:05:15,931 Habla Yatsko. Necesito una patrulla ahora mismo. 94 00:05:16,103 --> 00:05:19,038 Entendido. Ya va una patrulla para allá. 95 00:05:22,876 --> 00:05:24,342 Como le dije a June... 96 00:05:24,443 --> 00:05:27,143 ...nuestra organización vio lo que le pasó a Samantha. 97 00:05:27,581 --> 00:05:29,947 La burocracia con frecuencia obstaculiza la compasión. 98 00:05:30,117 --> 00:05:32,711 Nosotros tratamos de rectificar eso encontrando un donante. 99 00:05:33,253 --> 00:05:37,019 ¿Pero no es ilegal saltarse el Registro Nacional? 100 00:05:37,824 --> 00:05:39,382 Solo si hay dinero de por medio. 101 00:05:39,760 --> 00:05:42,256 Nosotros buscamos donantes que contribuyan... 102 00:05:42,357 --> 00:05:43,857 ...por la ley del Buen Samaritano. 103 00:05:44,531 --> 00:05:46,658 Estoy segura que hay alguien... 104 00:05:46,833 --> 00:05:50,769 ...que considerará el caso de Samantha tan irresistible como nosotros. 105 00:05:51,538 --> 00:05:54,371 Una donación es lo que ayuda a que las cosas avancen. 106 00:05:54,875 --> 00:05:57,503 Jamás disuadiríamos a nadie de ayudarnos a continuar. 107 00:05:57,844 --> 00:05:58,868 Vaya. 108 00:06:01,048 --> 00:06:02,913 ¿Cuánto es una donación típica? 109 00:06:03,684 --> 00:06:05,447 Eso varía. 110 00:06:07,721 --> 00:06:10,246 Dígame una suma aproximada. 111 00:06:10,490 --> 00:06:13,891 Va desde cien mil hasta medio millón. 112 00:06:15,095 --> 00:06:17,757 ¿Cuánto tiempo tenemos para considerarlo? 113 00:06:18,065 --> 00:06:21,364 No mucho, desafortunadamente. Hay pocos donantes dispuestos. 114 00:06:21,535 --> 00:06:24,003 Y hay mucha gente en situaciones difíciles. 115 00:06:25,038 --> 00:06:26,198 Muy cierto. 116 00:06:29,276 --> 00:06:31,403 No saben cuánto les agradezco esto. 117 00:06:31,578 --> 00:06:32,602 No hay problema. 118 00:06:33,580 --> 00:06:36,777 ¿Cómo se llamaba el oficial que hizo el arresto en su caso? 119 00:06:36,950 --> 00:06:38,008 Jones. 120 00:06:38,185 --> 00:06:39,743 Jones. Sexto Distrito. 121 00:06:40,387 --> 00:06:41,684 Jones. 122 00:06:41,855 --> 00:06:43,755 Jones. ¿Conoces a un Jones? 123 00:06:43,924 --> 00:06:45,221 Conozco a Jones. 124 00:06:45,726 --> 00:06:47,421 Claro que lo conoce. 125 00:06:47,594 --> 00:06:50,188 Sí. Es un tipo fuerte. 126 00:06:50,664 --> 00:06:53,189 Podría hacer algo si se lo propusiera, ¿saben? 127 00:06:53,367 --> 00:06:55,699 - Sí. Sí, es muy duro. - Sí. 128 00:06:57,204 --> 00:07:00,196 Genial. Déjenme... Déjenme mostrarles la identificación. 129 00:07:00,474 --> 00:07:02,738 - No, está bien. - ¿Seguros? Aquí lo tengo. 130 00:07:02,909 --> 00:07:04,706 Sí, no se preocupe. 131 00:07:05,545 --> 00:07:07,706 Bien. Nos vemos. Condenaré a ese tipo por ustedes. 132 00:07:07,881 --> 00:07:10,145 - Gracias. Muy bien. - Muy bien. Gracias. 133 00:07:18,492 --> 00:07:21,120 Bueno, espero haber contestado todas sus preguntas. 134 00:07:22,996 --> 00:07:24,964 - Y algo más. - Pero... Pero... 135 00:07:25,132 --> 00:07:27,293 Llamen si tienen más preguntas. 136 00:07:27,467 --> 00:07:32,131 Espere. No me ha dado la oportunidad de invitarla a cenar. 137 00:07:33,306 --> 00:07:36,139 - Está loco. - Loco por usted. 138 00:07:37,043 --> 00:07:40,479 Gracias, señor Honeycutt. Ya está bien. 139 00:07:48,422 --> 00:07:49,980 Mozz, tranquilo. Se fue la policía. 140 00:07:50,157 --> 00:07:52,182 Genial. Espero que hayas terminado. 141 00:07:52,526 --> 00:07:54,619 - Aún no. - Entonces termina. 142 00:07:54,795 --> 00:07:57,525 Me dijiste que hiciera lo que haces tú y la invité a cenar. 143 00:07:57,831 --> 00:07:58,855 ¿Qué pasó? 144 00:07:59,032 --> 00:08:01,262 Se fue. Corriendo. 145 00:08:10,977 --> 00:08:12,808 Un torneo de tenis. 146 00:08:30,864 --> 00:08:32,354 Investigué a Corazones Abiertos. 147 00:08:32,532 --> 00:08:35,865 Tu amiga Melissa trabaja para el fundador, el doctor Wayne Powell. 148 00:08:36,036 --> 00:08:39,164 Maneja varias clínicas de alto nivel en la Costa Este. 149 00:08:39,339 --> 00:08:40,738 Es un tipo muy respetable. 150 00:08:40,907 --> 00:08:43,171 Yo no estaría tan seguro. 151 00:08:43,343 --> 00:08:45,243 Hablé con Melissa. 152 00:08:45,412 --> 00:08:47,642 - Conseguí unos nombres. - ¿Son admisibles? 153 00:08:47,814 --> 00:08:50,214 - Déjame contarte una historia. - No es necesario. 154 00:08:50,383 --> 00:08:52,783 Yo tuve un informante. Un chico llamado Jimmy Burger. 155 00:08:52,953 --> 00:08:55,319 Consiguió dinero y abrió un restaurante en la 5a. 156 00:08:55,489 --> 00:08:57,480 Lo llamó Hamburguesas Jimmy. ¿Hamburguesería? 157 00:08:57,657 --> 00:08:58,681 - ¿Terminaste? - Sí. 158 00:08:58,859 --> 00:09:02,192 Para conservar su negocio, tuvo que hacerle unos favores a la mafia. 159 00:09:02,362 --> 00:09:04,728 Pero a Jimmy no le gustó eso. Entonces nos buscó. 160 00:09:04,898 --> 00:09:06,365 Nos ayudó a resolver varios casos. 161 00:09:06,533 --> 00:09:08,057 Pero se le abrieron las agallas. 162 00:09:08,235 --> 00:09:11,671 Empezó a meter la nariz donde no debía. ¿Sabes qué pasó? 163 00:09:12,072 --> 00:09:13,699 ¿No terminó feliz por siempre? 164 00:09:13,874 --> 00:09:15,068 No. Le dieron un balazo. 165 00:09:15,509 --> 00:09:17,136 Ahí. 166 00:09:17,410 --> 00:09:18,707 ¿Por qué me dices esto? 167 00:09:18,879 --> 00:09:21,347 Porque Jimmy Burger es un ejemplo de lo que pasa... 168 00:09:21,515 --> 00:09:24,416 ...cuando tratas de hacer las cosas tú solo. No lo hagas. 169 00:09:24,584 --> 00:09:27,246 Oye, Neal. La información sobre los nombres que me diste. 170 00:09:27,420 --> 00:09:29,051 Increíble. Es como hablarle a una pared. 171 00:09:29,152 --> 00:09:30,652 Aún no había oído tu historia. 172 00:09:30,824 --> 00:09:32,519 Muéstrame. 173 00:09:34,928 --> 00:09:36,896 Son miembros de la Iniciativa Global de Medicina. 174 00:09:37,063 --> 00:09:38,121 INICIATIVA GLOBAL DE MEDICINA 175 00:09:38,899 --> 00:09:41,697 La organización de Powell suministra órganos y así los consigue. 176 00:09:41,868 --> 00:09:44,860 Es interesante usar al Tercer Mundo como tu propio banco de órganos. 177 00:09:45,038 --> 00:09:47,666 Aún así, es demasiado circunstancial para armar un caso. 178 00:09:47,841 --> 00:09:48,933 Hablemos con Powell. 179 00:09:49,109 --> 00:09:51,168 Sé dónde encontrarlo. 180 00:10:08,395 --> 00:10:11,193 Bien, mira a la gente. Powell debe estar en algún lado. 181 00:10:11,364 --> 00:10:12,456 Necesitan invitación. 182 00:10:13,266 --> 00:10:15,734 Está bien. Dejé la mía en casa. 183 00:10:15,902 --> 00:10:18,166 Lo siento. Tendrá que ir a casa por ella. 184 00:10:18,338 --> 00:10:19,805 Está bien. 185 00:10:21,575 --> 00:10:23,736 ¿Ese era tu plan? ¿No falsificaste una invitación? 186 00:10:23,910 --> 00:10:25,878 - ¿Podía hacerlo? - No. 187 00:10:28,481 --> 00:10:29,505 Espera, es ella. 188 00:10:29,683 --> 00:10:32,277 Perdón. Hola. 189 00:10:32,886 --> 00:10:35,514 Parece que olvidé mi invitación. 190 00:10:36,089 --> 00:10:37,113 ¿Y usted quién es? 191 00:10:37,290 --> 00:10:39,520 El doctor Parker de la Iniciativa Global de Medicina. 192 00:10:39,621 --> 00:10:41,421 Pero puedes llamarme Leonard. 193 00:10:41,595 --> 00:10:43,085 ¿Y tú eres? 194 00:10:43,730 --> 00:10:45,595 La señorita Calloway. 195 00:10:45,832 --> 00:10:49,131 Recuerde su invitación la próxima vez, doctor. Que pase buena tarde. 196 00:10:49,302 --> 00:10:50,735 Igualmente. 197 00:10:51,104 --> 00:10:54,801 - Vámonos. - Lo siento. ¿Y quién es usted? 198 00:10:55,141 --> 00:10:56,699 - El doctor... - Edgar Tannenbaum. 199 00:10:56,876 --> 00:10:58,343 También es de IGM. 200 00:10:58,511 --> 00:11:01,173 Es un placer. Melissa. 201 00:11:01,348 --> 00:11:03,509 Mucho gusto, Melissa. 202 00:11:03,683 --> 00:11:05,548 ¿En qué área se especializa, doctor? 203 00:11:06,252 --> 00:11:07,776 Quiropráctica. 204 00:11:07,954 --> 00:11:09,854 ¿Es quiropráctico? 205 00:11:10,023 --> 00:11:11,285 ¿Y trabaja con IGM? 206 00:11:11,458 --> 00:11:14,120 - La mala postura no discrimina. - No. 207 00:11:15,462 --> 00:11:17,765 Tal vez nos queden algunos puestos. 208 00:11:18,066 --> 00:11:19,866 ¿Están dispuestos a ensuciarse las manos? 209 00:11:20,533 --> 00:11:22,501 - Claro. Sí. Sí. - Sí. Sí. 210 00:11:22,669 --> 00:11:24,261 Entonces síganme. 211 00:11:26,740 --> 00:11:27,866 Me subestimas. 212 00:11:28,408 --> 00:11:30,069 Pueden pasar. 213 00:11:32,612 --> 00:11:36,207 Sí sabes que tienes que flirtear con ella el resto del día, ¿no? 214 00:11:36,383 --> 00:11:39,511 Será una buena historia para contarle a Elizabeth mañana en el desayuno. 215 00:11:51,676 --> 00:11:53,234 Powell está junto al bar. 216 00:11:53,411 --> 00:11:55,276 Mira si puedes acercarte. 217 00:11:55,446 --> 00:11:57,880 Primero tendrás que quitarle a tu novia del brazo. 218 00:11:58,049 --> 00:12:00,040 Cualquiera conquista a una chica en un bar. 219 00:12:00,218 --> 00:12:02,778 ¿Quieres un reto? Mantén contenta a una mujer hermosa... 220 00:12:02,954 --> 00:12:04,285 ...durante 10 años seguidos. 221 00:12:04,455 --> 00:12:05,786 ¿Hace cuánto están juntos? 222 00:12:05,957 --> 00:12:07,822 Desde el verano del 98. 223 00:12:08,826 --> 00:12:11,420 ¿No has flirteado en el siglo 21? 224 00:12:11,862 --> 00:12:13,261 No. 225 00:12:14,198 --> 00:12:16,262 Escucha, cuando hables con Powell... 226 00:12:16,363 --> 00:12:18,363 ...dile que eres de la Iniciativa Global de Medicina. 227 00:12:18,536 --> 00:12:19,628 Mira cómo reacciona. 228 00:12:19,804 --> 00:12:21,101 Entendido, Tannenbaum. 229 00:12:21,272 --> 00:12:24,435 - ¿Le sirvo otro, señor? - Jugo de arándano. 230 00:12:24,809 --> 00:12:26,367 Hola. 231 00:12:26,611 --> 00:12:27,839 Pareces sedienta. 232 00:12:28,479 --> 00:12:29,673 Me encantaría un trago. 233 00:12:29,981 --> 00:12:32,643 Y todavía tengo que mostrarte tu puesto, ¿verdad? 234 00:12:33,117 --> 00:12:35,347 Sí. Vamos a ver mi puesto. 235 00:12:35,519 --> 00:12:37,350 Vuelvo en un minuto. 236 00:12:40,725 --> 00:12:42,420 Whisky en las rocas, por favor. 237 00:12:42,593 --> 00:12:46,154 No, ¿sabe qué? Mejor sin hielo. Acabo de volar 30 horas. 238 00:12:46,330 --> 00:12:47,797 Entre más pronto lo olvide, mejor. 239 00:12:48,065 --> 00:12:50,499 Hay un truco para eso, ¿sabe? Somníferos. 240 00:12:52,069 --> 00:12:54,833 Sí, nunca funcionan. Estoy demasiado despierto. 241 00:12:55,139 --> 00:12:57,474 El truco es no tomárselos en el avión... 242 00:12:57,575 --> 00:12:59,975 ...sino en el auto yendo para el aeropuerto. 243 00:13:00,444 --> 00:13:03,140 - Gracias por el consejo, doctor... - Powell. 244 00:13:03,514 --> 00:13:06,540 ¿Powell? ¿El doctor Wayne Powell? 245 00:13:06,717 --> 00:13:10,346 Vaya... Usted es uno de mis héroes. 246 00:13:10,521 --> 00:13:13,718 Leonard Parker, Iniciativa Global de Medicina. 247 00:13:14,125 --> 00:13:17,617 IGM. Pues déjeme decirle que usted es uno de mis héroes. 248 00:13:17,795 --> 00:13:19,592 ¿Trabajas con Powell? 249 00:13:19,764 --> 00:13:23,894 Mantiene un círculo pequeño. Tu amigo parece haber cautivado su atención. 250 00:13:24,068 --> 00:13:25,968 Es encantador. 251 00:13:26,904 --> 00:13:30,533 Yo prefiero a alguien con un poco más de experiencia. 252 00:13:31,876 --> 00:13:33,241 Estás casado. 253 00:13:33,411 --> 00:13:35,379 Diez años y contando. 254 00:13:35,546 --> 00:13:39,539 Compromiso. Otra cualidad que admiro. 255 00:13:42,987 --> 00:13:44,456 La Iniciativa Global de Medicina es... 256 00:13:44,557 --> 00:13:47,357 ...una de las pocas organizaciones que aún respeto. 257 00:13:47,525 --> 00:13:49,652 ¿Por eso fundó Corazones Abiertos? 258 00:13:49,827 --> 00:13:50,851 Es una de las razones. 259 00:13:51,028 --> 00:13:52,893 - ¿Qué le sirvo? - Jugo de arándano. 260 00:13:54,332 --> 00:13:56,425 Sabe, tal vez usted pueda ayudarme. 261 00:13:56,600 --> 00:13:59,398 Tengo lo que podría llamarse un amigo necesitado. 262 00:14:01,739 --> 00:14:05,732 Montamos esto por si alguno de los atletas se lesiona hoy. 263 00:14:05,910 --> 00:14:09,812 El club tiene un médico de guardia, ¿pero te molestaría servir de respaldo? 264 00:14:10,181 --> 00:14:12,877 - Estoy aquí para ayudar. - Genial. 265 00:14:15,086 --> 00:14:17,111 Yo seré tu primera paciente. 266 00:14:17,288 --> 00:14:21,054 Tengo un nudo en la espalda. 267 00:14:21,325 --> 00:14:24,488 - ¿Te importaría verlo? - No. 268 00:14:26,797 --> 00:14:29,789 Está bien. Todo parece estar bien. 269 00:14:29,967 --> 00:14:33,664 Justo debajo de la quinta vértebra. 270 00:14:35,139 --> 00:14:36,766 ¿Lo sientes? 271 00:14:37,341 --> 00:14:38,638 Mucha tensión, ¿verdad? 272 00:14:38,809 --> 00:14:40,970 Siento la tensión, sí. Sí. 273 00:14:41,445 --> 00:14:46,075 Puede ser estrés por el trabajo. 274 00:14:46,384 --> 00:14:47,942 Tal vez. 275 00:14:49,353 --> 00:14:51,480 ¿Por qué no bajas más? 276 00:14:55,626 --> 00:14:59,255 El riñón que le queda está muy sensibilizado. 277 00:14:59,430 --> 00:15:00,761 El PRA está altísimo. 278 00:15:01,632 --> 00:15:04,430 Lo que necesita es una incompatibilidad de cero. 279 00:15:05,136 --> 00:15:07,070 Bueno, la compatibilidad perfecta es rara. 280 00:15:07,772 --> 00:15:09,137 Tengo esperanzas. 281 00:15:09,907 --> 00:15:13,638 Hay una aldea en las afueras de Manipur. 282 00:15:13,811 --> 00:15:15,938 La genética de la población parece prometedora. 283 00:15:16,113 --> 00:15:18,547 ¿India? Viajo allá con frecuencia. 284 00:15:18,716 --> 00:15:22,049 Es una pena que los locales no puedan venderle legalmente lo que necesita. 285 00:15:22,219 --> 00:15:23,345 Ambas partes ganarían. 286 00:15:24,455 --> 00:15:26,355 Mi amigo estaría de acuerdo con usted. 287 00:15:28,192 --> 00:15:32,595 Le diré qué. Llámeme... 288 00:15:32,763 --> 00:15:34,424 ...cuando esté allá. 289 00:15:35,499 --> 00:15:40,061 Hacemos unas donaciones excepcionalmente generosas. 290 00:15:45,943 --> 00:15:47,877 Tal vez trabajamos en el lado equivocado. 291 00:15:48,045 --> 00:15:50,138 No estoy listo para eso. 292 00:15:50,314 --> 00:15:54,614 Tal vez deberías contarme más sobre tu trabajo con el doctor Powell. 293 00:15:54,785 --> 00:15:57,879 Por qué está causando tanta tensión aquí abajo. 294 00:16:00,858 --> 00:16:04,385 Bueno, manejamos la clínica Howser en Manhattan. 295 00:16:04,562 --> 00:16:05,722 ¿La Howser? 296 00:16:05,896 --> 00:16:09,457 Es la mejor clínica que hay. Me he estado muriendo por verla. 297 00:16:10,167 --> 00:16:14,729 Bueno, deberías ir a verla. 298 00:16:20,978 --> 00:16:24,175 Este es mi teléfono personal. 299 00:16:25,216 --> 00:16:27,684 Llámame... 300 00:16:28,886 --> 00:16:30,319 ...cuando estés listo. 301 00:16:55,713 --> 00:16:58,273 Oiga, doctor Tannenbaum. 302 00:16:58,482 --> 00:17:00,048 Elizabeth se estaba preguntando... 303 00:17:00,149 --> 00:17:02,749 ...si el FBI hace inspecciones del cuerpo femenino. 304 00:17:03,487 --> 00:17:04,715 Siéntate y cállate. 305 00:17:06,123 --> 00:17:08,284 Saqué los registros de los viajes de Powell. 306 00:17:08,459 --> 00:17:10,222 Ha estado volando mucho a la India. 307 00:17:10,394 --> 00:17:12,794 No puedo arrestarlo por aumentar sus millas. 308 00:17:12,963 --> 00:17:15,227 ¿Y la gente que usa para buscar donantes de órganos? 309 00:17:15,399 --> 00:17:19,165 Prácticamente imposible de probar. La organización pasa por voluntaria. 310 00:17:19,336 --> 00:17:23,466 Y todos los fondos son catalogados como donaciones de beneficencia. 311 00:17:24,174 --> 00:17:28,634 Powell parece un santo en todo esto. Y considerando su propia enfermedad... 312 00:17:29,046 --> 00:17:31,310 - ¿Su propia enfermedad? - De los riñones. 313 00:17:31,482 --> 00:17:33,848 Por eso toma jugo de arándano. 314 00:17:34,018 --> 00:17:35,178 Así es. 315 00:17:35,352 --> 00:17:38,082 Al parecer nació solo con un riñón. 316 00:17:38,255 --> 00:17:40,416 Su PRA está alto. Necesita... 317 00:17:40,591 --> 00:17:43,287 Una incompatibilidad de cero. Tiene la fachada perfecta. 318 00:17:44,161 --> 00:17:46,288 Si no fuera tan sucio, casi lo respetaría. 319 00:17:46,463 --> 00:17:49,796 Bien, lo que tenemos aquí es una bonita teoría. Necesito pruebas. 320 00:17:49,967 --> 00:17:51,798 Y creo que todo está aquí. 321 00:17:52,736 --> 00:17:56,103 ¿En la clínica Howser? ¿Crees que tenga los registros de los pacientes allá? 322 00:17:56,273 --> 00:17:58,298 Debe tener un registro de sus amigos ricos. 323 00:17:58,475 --> 00:18:00,067 - Demos un vistazo. - No podemos. 324 00:18:00,244 --> 00:18:03,839 La confidencialidad entre médico y paciente nos prohíbe entrar. 325 00:18:04,014 --> 00:18:06,448 Debemos verlo de otra manera. 326 00:18:17,194 --> 00:18:19,628 Byrne contra Bobby Fischer, 1956. 327 00:18:20,230 --> 00:18:22,095 Muy bien. ¿Quién ganó? 328 00:18:22,633 --> 00:18:23,657 Fischer. 329 00:18:23,834 --> 00:18:26,701 Sacrificó su reina en el movimiento 17. 330 00:18:28,105 --> 00:18:29,800 ¿Estás bien? 331 00:18:30,341 --> 00:18:33,902 La organización revocó su oferta para la nieta de June. 332 00:18:34,078 --> 00:18:36,672 - ¿Qué? - Sí. 333 00:18:38,015 --> 00:18:39,073 Dios. 334 00:18:39,249 --> 00:18:40,546 ¿Dijeron por qué? 335 00:18:40,718 --> 00:18:44,711 Dicen que encontraron a un receptor más urgente. 336 00:18:45,923 --> 00:18:48,187 - ¿Y tú...? - Sí. 337 00:18:48,359 --> 00:18:51,328 Investigué la clínica. Algo los tiene asustados. 338 00:18:51,495 --> 00:18:54,862 Los empleados han estado tirando expedientes a la basura todo el día. 339 00:18:55,032 --> 00:18:57,398 - ¿Viste dónde estaban los expedientes? - No pude. 340 00:18:57,568 --> 00:19:01,004 Es muy exclusiva. Hay seguridad privada por todas partes. 341 00:19:03,240 --> 00:19:05,470 ¿Tienes idea de qué los alarmó? 342 00:19:16,253 --> 00:19:17,982 CLÍNICA HOWSER 343 00:19:18,889 --> 00:19:20,481 ¿Cariño? 344 00:19:21,492 --> 00:19:23,084 Sí. 345 00:19:24,561 --> 00:19:25,755 ¿Qué es esto? 346 00:19:27,564 --> 00:19:29,725 Te iba a hablar de eso. 347 00:19:29,900 --> 00:19:34,963 Eso es parte de un trabajo encubierto que estaba haciendo. 348 00:19:35,139 --> 00:19:39,007 Y parte de ello fue que tuve que hablar con otra mujer. 349 00:19:40,644 --> 00:19:42,942 Debiste ser muy conversador. 350 00:19:44,381 --> 00:19:49,250 Tuve que flirtear con ella para que Neal pudiera acercarse al objetivo. 351 00:19:49,586 --> 00:19:51,577 ¿Normalmente no es al contrario? 352 00:19:52,156 --> 00:19:53,180 Ella me eligió a mí. 353 00:19:54,091 --> 00:19:56,082 ¿Tuviste que seducir a otra mujer? 354 00:19:56,260 --> 00:20:00,128 No. No. Tuve... Solo me tomé unos tragos con ella. 355 00:20:00,297 --> 00:20:02,993 No pasó nada, El. Te lo juro. 356 00:20:04,234 --> 00:20:05,929 ¿Te estás riendo? 357 00:20:06,103 --> 00:20:07,331 Te estás riendo. 358 00:20:07,504 --> 00:20:09,131 Te estás riendo. 359 00:20:11,308 --> 00:20:12,775 ¿Tuviste que flirtear? 360 00:20:13,177 --> 00:20:16,476 - Odias flirtear. - Lo sé. Y ahora recuerdo por qué. 361 00:20:17,014 --> 00:20:18,413 ¿Qué le dijiste? 362 00:20:19,383 --> 00:20:21,317 Que parecía sedienta. 363 00:20:22,753 --> 00:20:24,084 Funcionó. 364 00:20:24,254 --> 00:20:27,314 Por favor dime que eso está en un video de vigilancia. 365 00:20:27,491 --> 00:20:29,686 Tengo que verlo. 366 00:20:33,630 --> 00:20:34,654 ¿Sí? 367 00:20:34,965 --> 00:20:37,593 Soy yo. Me preguntaba si ya investigaste esa clínica. 368 00:20:37,768 --> 00:20:39,429 Hice que el FBI solicitara... 369 00:20:39,603 --> 00:20:41,662 ...sus registros financieros. ¿Por qué? 370 00:20:42,940 --> 00:20:44,430 No. Solo preguntaba. Gracias. 371 00:20:44,975 --> 00:20:47,466 - ¿Por qué se está riendo Elizabeth? - No tengo idea. 372 00:20:47,644 --> 00:20:49,407 Después hablamos. 373 00:20:50,481 --> 00:20:53,109 El FBI pidió copias de sus registros financieros. 374 00:20:54,051 --> 00:20:55,518 Eso lo explica. 375 00:20:55,686 --> 00:20:58,120 Yo también estaría alterando mis libros. 376 00:20:58,489 --> 00:21:02,448 Tenemos que entrar a esa clínica. Ver de qué tratan de deshacerse. 377 00:21:03,861 --> 00:21:05,328 ¿Tienes un plan? 378 00:21:09,299 --> 00:21:12,530 Prometo que no volveré ni a pensar en subir a un edificio alto. 379 00:21:12,703 --> 00:21:15,137 Dios. Por favor no me deje morir. 380 00:21:18,375 --> 00:21:22,607 - Hola. Vengo a dejar a un paciente. - Pesquen con los pies. Policía. 381 00:21:25,382 --> 00:21:28,818 No hay nadie programado para venir hoy a Servicios de Salud Mental. 382 00:21:28,986 --> 00:21:31,147 ¡Asegúrate de tener cuidado, imbécil! 383 00:21:31,321 --> 00:21:34,449 Claro. No iban a decir nada. 384 00:21:34,658 --> 00:21:36,057 Esto es un poco delicado. 385 00:21:36,226 --> 00:21:38,558 El alcalde pidió que lo manejáramos con discreción. 386 00:21:39,897 --> 00:21:43,264 Es su sobrino. No puedo darle su nombre. 387 00:21:43,433 --> 00:21:46,129 - Pero él cree que es... - ¡Cuídate, hijo de...! 388 00:21:46,303 --> 00:21:47,827 Bruce. Bruce. 389 00:21:48,005 --> 00:21:49,529 Hay una mosca en el ungüento, Hans. 390 00:21:49,706 --> 00:21:51,401 Debo llevarlo a ver al doctor Westlake. 391 00:21:51,575 --> 00:21:52,974 Lo anunciaré. 392 00:21:53,143 --> 00:21:56,670 Espere. Espere. Si mi paciente la ve haciendo una llamada, puede alterarse. 393 00:21:56,847 --> 00:21:58,314 Creerá que llama a los malos. 394 00:21:58,482 --> 00:22:01,713 Yo mismo lo llevaré donde el doctor Westlake. Es el 207, ¿verdad? 395 00:22:02,085 --> 00:22:04,383 - Sí. - Genial. 396 00:22:04,922 --> 00:22:07,288 De pie, Bruce. Vamos. 397 00:22:07,825 --> 00:22:09,383 Gracias. 398 00:22:09,560 --> 00:22:11,858 - Bienvenido a la fiesta, amigo. - No exageres. 399 00:22:14,198 --> 00:22:15,961 Por aquí. Por aquí. 400 00:22:20,237 --> 00:22:21,261 Buen trabajo, Mozz. 401 00:22:22,139 --> 00:22:23,572 Ya puedes dejar de temblar. 402 00:22:23,740 --> 00:22:26,004 No estoy actuando. Odio los hospitales. 403 00:22:26,343 --> 00:22:28,675 Ahora yo tengo lo mismo que él. 404 00:22:32,182 --> 00:22:33,342 Con el doctor Westlake. 405 00:22:35,886 --> 00:22:37,751 Doctor Westlake, a la recepción. 406 00:22:37,921 --> 00:22:40,082 Doctor Westlake, a la recepción. 407 00:22:52,102 --> 00:22:55,435 Parece un desperdicio de unos expedientes perfectamente buenos. 408 00:22:55,606 --> 00:22:57,471 Bien, voy a ir. 409 00:23:48,091 --> 00:23:49,422 Aquí vamos. 410 00:23:51,728 --> 00:23:54,788 Todos los donantes son gente importante de la ciudad. 411 00:23:59,036 --> 00:24:01,163 ¿Quién está en la oficina del doctor Powell? 412 00:24:01,338 --> 00:24:03,772 Seguridad a la oficina del doctor Powell. 413 00:24:03,941 --> 00:24:06,671 Seguridad a la oficina del doctor Powell. 414 00:24:06,843 --> 00:24:08,174 Peter, espero que recibas esto. 415 00:24:22,025 --> 00:24:23,959 - Oiga, oiga. - Detenga ese fax. 416 00:24:24,127 --> 00:24:25,151 No se mueva. 417 00:24:25,329 --> 00:24:27,094 Tomé prestado el fax del doctor Powell. 418 00:24:27,195 --> 00:24:28,595 Venga aquí. 419 00:24:31,535 --> 00:24:33,901 - Cariño, ¿estás esperando un fax? - No. 420 00:24:34,071 --> 00:24:37,006 Ni siquiera sabía que todavía estaba conectado. 421 00:24:38,175 --> 00:24:40,803 ¿Jimmy Burger? ¿Quién es Jimmy Burger? 422 00:24:40,978 --> 00:24:42,605 Es Neal. 423 00:24:43,513 --> 00:24:44,537 Estaba en su oficina. 424 00:24:44,715 --> 00:24:47,013 - ¿Quién es? - No quiere decir. 425 00:24:47,184 --> 00:24:49,118 Tiene una especie de monitor en el tobillo. 426 00:24:49,286 --> 00:24:50,981 Y estaba leyendo sus expedientes. 427 00:24:52,189 --> 00:24:55,090 Pensamos que querría saber antes de involucrar a las autoridades. 428 00:24:55,592 --> 00:24:58,925 Debe ser un paciente de Westlake que escapó del tercer piso. 429 00:24:59,363 --> 00:25:01,593 Voy para allá. Deténganlo hasta que yo llegue. 430 00:25:03,500 --> 00:25:06,560 - Lo mejor sería que lo calmaran. - Entendido. 431 00:25:18,115 --> 00:25:19,514 Esto lo ayudará a relajarse. 432 00:25:20,884 --> 00:25:23,819 Espero que sea algo divertido, enfermera Ratched. 433 00:25:37,660 --> 00:25:39,719 Unidad de Monitoreo Electrónico. 434 00:25:39,896 --> 00:25:41,227 Habla Burke, del FBI. 435 00:25:41,397 --> 00:25:46,630 Necesito la ubicación de la Tobillera de Monitoreo 9305-Alfa. Neal Caffrey. 436 00:25:46,803 --> 00:25:48,065 Un momento, por favor. 437 00:25:48,238 --> 00:25:51,401 - ¿Neal está en problemas? - Sí. Está en graves problemas. 438 00:25:51,574 --> 00:25:56,170 Agente Burke, lo ubicamos en el 626 de la calle William. 439 00:25:58,581 --> 00:26:00,276 626 Calle William Nueva York, Nueva York 440 00:26:01,484 --> 00:26:03,918 Caffrey. ¡Le dije que no fuera a esa clínica! 441 00:26:04,087 --> 00:26:05,213 ¡Se lo dije! 442 00:26:05,722 --> 00:26:07,519 Pero es Neal. No piensa. 443 00:26:08,057 --> 00:26:10,048 Lo enviarán otra vez a la cárcel por esto. 444 00:26:10,226 --> 00:26:12,854 Llamaré al juez Chivero y conseguiré una orden de registro. 445 00:26:13,029 --> 00:26:16,590 ¿Por qué no haces que alguien simplemente te muestre el lugar? 446 00:26:17,166 --> 00:26:21,125 Si ella te invita a entrar, no hay problema, ¿no? 447 00:26:24,173 --> 00:26:25,197 Habla Melissa. 448 00:26:25,375 --> 00:26:27,969 Hola, Melissa. 449 00:26:28,545 --> 00:26:30,137 ¿Hola? 450 00:26:30,947 --> 00:26:35,247 Habla el doctor Tannenbaum del club de tenis. ¿Cómo estás? 451 00:26:35,685 --> 00:26:38,711 De hecho, voy para la oficina del doctor Powell. 452 00:26:39,188 --> 00:26:43,557 Perfecto. Dijiste que podía pasar cuando quisiera y voy a estar en el vecindario. 453 00:26:43,726 --> 00:26:45,819 Lo siento. Pero hoy... 454 00:26:45,995 --> 00:26:47,326 ...no es un buen día. 455 00:26:47,497 --> 00:26:51,058 Dile que necesitas verla. Dile que no puedes dejar de pensar en ella. 456 00:26:53,303 --> 00:26:54,463 Esto es una prueba, ¿no? 457 00:26:54,637 --> 00:26:56,070 - ¿Doctor? ¿Está ahí? - Sí. 458 00:26:56,506 --> 00:26:59,771 Necesito verte. No puedo dejar de pensar en ti. 459 00:27:01,144 --> 00:27:02,475 ¿Sí? 460 00:27:04,514 --> 00:27:05,606 Dile un cumplido. 461 00:27:05,782 --> 00:27:09,479 Dile que nunca has conocido a nadie como ella. Estás intrigado. 462 00:27:10,687 --> 00:27:13,178 Nunca había conocido a nadie como tú. 463 00:27:13,957 --> 00:27:15,788 Estoy intrigado. 464 00:27:16,125 --> 00:27:19,458 Bueno, mentiría si dijera que no extraño esas manos mágicas. 465 00:27:21,598 --> 00:27:23,088 "¿Manos mágicas?" 466 00:27:23,633 --> 00:27:26,067 - Era quiropráctico. - ¿De veras? 467 00:27:26,235 --> 00:27:27,964 - ¿Doctor? - ¿Sí? 468 00:27:28,137 --> 00:27:31,136 Debo colgar. Pero si de veras le interesa ver la clínica hoy... 469 00:27:31,237 --> 00:27:33,337 ...le conseguiré un pase. 470 00:27:33,509 --> 00:27:35,773 Puede pasar más tarde y nos tomamos un trago. 471 00:27:36,579 --> 00:27:38,206 Perfecto. 472 00:27:39,616 --> 00:27:41,106 Definitivamente era una prueba. 473 00:27:46,055 --> 00:27:48,455 - Todo suyo. - Estaba publicado. Nadie siguió... 474 00:27:48,625 --> 00:27:51,924 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 475 00:27:52,462 --> 00:27:54,521 Ahí está. Melissa. 476 00:27:54,697 --> 00:27:56,562 Doctor Tannenbaum. 477 00:27:56,733 --> 00:27:58,166 Llega temprano. 478 00:27:59,135 --> 00:28:01,160 No veía la hora de verte. 479 00:28:01,337 --> 00:28:04,204 Me siento halagada, pero de veras no es un buen momento. 480 00:28:04,374 --> 00:28:07,673 - ¿Le importa esperar hasta esta noche? - No pude esperar. 481 00:28:07,844 --> 00:28:09,471 Disculpe. 482 00:28:11,347 --> 00:28:12,439 - ¿Sí? - Habla Powell. 483 00:28:12,615 --> 00:28:14,515 No hables con nadie. Estoy a 10 minutos. 484 00:28:14,684 --> 00:28:18,279 - Doctor, ¿qué pasa? - Te explicaré cuando llegue. 485 00:28:20,289 --> 00:28:21,847 ¿Doctor? 486 00:28:24,127 --> 00:28:26,527 ¿Neal? ¿Neal? 487 00:28:26,696 --> 00:28:31,463 ♪ Dos amantes se besaron Y el mundo se detuvo ♪ 488 00:28:32,835 --> 00:28:35,030 ♪ Se detuvo ♪ 489 00:28:35,738 --> 00:28:37,228 ♪ Se detuvo ♪ 490 00:28:37,407 --> 00:28:40,137 ♪ Se detuvo ♪ 491 00:28:41,044 --> 00:28:43,535 ♪ Era la forma de la naturaleza ♪ 492 00:28:43,946 --> 00:28:44,970 Dios mío. 493 00:28:45,148 --> 00:28:46,638 ♪ Alto en... ♪ 494 00:28:46,816 --> 00:28:48,283 ¿Qué te hicieron? 495 00:28:48,451 --> 00:28:49,748 ¡Hola, amigo! 496 00:28:50,420 --> 00:28:52,684 - Neal. - Hola. 497 00:28:53,156 --> 00:28:54,521 Hola. 498 00:28:57,493 --> 00:28:59,324 Hola. 499 00:29:00,630 --> 00:29:02,598 Debo quitarte esas correas. 500 00:29:02,765 --> 00:29:05,063 ¿Te refieres a estas? ¿Qué? 501 00:29:05,234 --> 00:29:08,965 Nunca había visto una cerradura que no pudiera abrir. Excepto por mi tobillera. 502 00:29:09,138 --> 00:29:11,106 - Bien. Vamos. - No sé qué... 503 00:29:11,274 --> 00:29:12,298 - Eres fuerte. - Sí. 504 00:29:12,475 --> 00:29:13,601 - Eres fuerte. - Uno... 505 00:29:13,776 --> 00:29:15,073 Yo puedo. Yo puedo. 506 00:29:15,244 --> 00:29:17,075 - Sí, vamos. - Yo puedo. 507 00:29:27,523 --> 00:29:29,388 Cuidado. Vamos. 508 00:29:30,560 --> 00:29:31,891 No puedo creerlo. 509 00:29:32,061 --> 00:29:33,824 ¿Por qué hiciste algo así? 510 00:29:33,996 --> 00:29:37,227 Peter, he hecho tantas cosas peores sobre las que no sabes nada. 511 00:29:37,400 --> 00:29:38,992 Está bien. Cállate. 512 00:29:40,470 --> 00:29:42,267 ¿Qué cosas? 513 00:29:43,072 --> 00:29:44,801 ¿Recuerdas los manuscritos de Antioquía? 514 00:29:44,974 --> 00:29:47,101 ¿Te los robaste? ¿Cómo? 515 00:29:47,276 --> 00:29:49,540 Palomas mensajeras. 516 00:29:49,846 --> 00:29:51,473 Piénsalo. 517 00:29:52,048 --> 00:29:53,982 ¿A quién le importa? Eso no es lo importante. 518 00:29:54,150 --> 00:29:57,244 No se trata del dinero. Se trata de la gente. 519 00:29:57,553 --> 00:30:00,147 Bien. Porque pasarás mucho tiempo valioso... 520 00:30:00,323 --> 00:30:02,814 ...con gente en trajes anaranjados cuando te saque. 521 00:30:03,359 --> 00:30:04,951 Está bien. 522 00:30:05,962 --> 00:30:09,625 Caeré cuando me vean en las cintas de seguridad entrando sin autorización. 523 00:30:09,799 --> 00:30:11,289 ¿Hay cámaras de vigilancia? 524 00:30:13,202 --> 00:30:16,000 Antes de volver a la cárcel, deberías saber esto. 525 00:30:16,439 --> 00:30:21,399 De toda la gente en mi vida, Mozzie, incluso Kate, ¿sabes? 526 00:30:21,911 --> 00:30:23,936 Tú eres el único... 527 00:30:24,313 --> 00:30:28,181 - ¿El único qué? - La única persona en quien confío. 528 00:30:46,335 --> 00:30:48,064 No abras esto. 529 00:30:51,908 --> 00:30:54,342 Bien. Alguien entró a mi oficina. 530 00:30:54,510 --> 00:30:57,206 Los camilleros lo tienen amarrado para poder interrogarlo. 531 00:30:57,380 --> 00:31:01,749 Quiero saber quién es y si tomó algo. 532 00:31:01,918 --> 00:31:03,283 ¿Está bien? 533 00:31:05,955 --> 00:31:08,185 Podría sacar la mano. Eso no sería abrirte. 534 00:31:08,357 --> 00:31:10,348 Sería sacar la mano. Pero... 535 00:31:10,660 --> 00:31:16,660 ♪ El amor es muchas cosas esplendorosas ♪ 536 00:31:18,768 --> 00:31:20,827 - ¿Qué es eso? - La cinta de seguridad. 537 00:31:23,239 --> 00:31:24,729 ¿Peter? 538 00:31:24,907 --> 00:31:26,397 Vamos. 539 00:31:26,576 --> 00:31:30,774 - ¿Te robaste eso por mí? - Sí. Es un momento Kodak normal. 540 00:31:36,232 --> 00:31:38,393 Me está matando la cabeza. 541 00:31:38,567 --> 00:31:40,501 Neal, ¿estás bien? 542 00:31:40,669 --> 00:31:41,966 Oye. ¿Y yo qué? 543 00:31:42,137 --> 00:31:45,698 Hay platos para lavar, señor Manos Mágicas. 544 00:31:47,009 --> 00:31:48,340 ¿Quieres más hielo? 545 00:31:48,978 --> 00:31:50,002 Está bien. 546 00:31:50,446 --> 00:31:52,107 Te lo traeré. 547 00:31:55,351 --> 00:31:56,818 Más te vale haber encontrado algo. 548 00:31:57,686 --> 00:32:00,712 Vi una lista llena de clientes ricos. 549 00:32:00,889 --> 00:32:03,084 Dispuestos a pagar por órganos si llega el momento. 550 00:32:03,259 --> 00:32:04,658 Sería bueno poder probarlo. 551 00:32:04,994 --> 00:32:06,723 Tal vez podamos. 552 00:32:06,895 --> 00:32:08,260 Había otra lista. 553 00:32:08,430 --> 00:32:11,422 - Cientos de nombres y tipos de sangre. - Tu fax. 554 00:32:13,302 --> 00:32:14,326 Eso es esto. 555 00:32:14,770 --> 00:32:17,933 Sí. Deben ser los donantes que Powell ha estado buscando. 556 00:32:18,107 --> 00:32:19,506 ¿Solo pasaron cuatro nombres? 557 00:32:19,675 --> 00:32:22,303 Son suficientes. Podemos hablar con ellos. 558 00:32:28,417 --> 00:32:30,408 Powell no consigue donantes en el exterior. 559 00:32:30,586 --> 00:32:33,419 Usa gente de la organización Corazones Abiertos. 560 00:32:33,589 --> 00:32:37,457 Cada uno de estos donantes recibió tratamientos en las clínicas de Powell. 561 00:32:37,726 --> 00:32:41,127 Sus tipos de sangre pasaron a una lista que Powell usó... 562 00:32:41,297 --> 00:32:44,198 ...cuando un paciente más rico necesitó un trasplante. 563 00:32:44,366 --> 00:32:46,563 ¿Cuál es su conexión con la Iniciativa Global de Medicina? 564 00:32:46,664 --> 00:32:48,064 ¿Por qué va a la India? 565 00:32:48,237 --> 00:32:50,068 Recuerden que Powell tiene nefrosis. 566 00:32:50,239 --> 00:32:52,799 Solo tiene un riñón y necesita uno nuevo. 567 00:32:52,975 --> 00:32:55,443 No cualquier riñón. Uno con una incompatibilidad de cero. 568 00:32:55,611 --> 00:32:58,011 Powell ha estado buscando ese riñón por todo el mundo. 569 00:32:58,180 --> 00:33:03,049 El dinero de la estafa de la organización financió su búsqueda. 570 00:33:03,218 --> 00:33:06,517 ¿Cuánto dinero les ofreció a los donantes de riñón que encontraron? 571 00:33:06,689 --> 00:33:10,216 Diez mil dólares a cada uno. Pero luego les sacó 200000. 572 00:33:11,894 --> 00:33:13,987 No hay pruebas. Los donantes no declararán. 573 00:33:14,163 --> 00:33:17,223 Así que necesito que sean creativos. 574 00:33:22,538 --> 00:33:24,028 ¿Alguien? 575 00:33:25,474 --> 00:33:26,532 Caffrey, dinos. 576 00:33:26,709 --> 00:33:29,473 Si seguimos el dinero que Powell ha hecho vendiendo órganos... 577 00:33:29,645 --> 00:33:31,613 - ...podemos acabarlo, ¿verdad? - Sí. 578 00:33:31,780 --> 00:33:34,044 - Hagámoslo gastar ese dinero. - ¿En qué? 579 00:33:34,249 --> 00:33:35,944 En lo que más quiere. 580 00:33:36,118 --> 00:33:37,983 ¿Qué síntomas tiene la insuficiencia renal? 581 00:33:38,153 --> 00:33:40,144 BUSCAR Insuficiencia Renal 582 00:33:41,156 --> 00:33:43,351 Dolor de cabeza, pérdida de peso... 583 00:33:43,525 --> 00:33:46,460 ...irritación de la piel, escalofrío, fatiga y... 584 00:33:46,762 --> 00:33:49,094 Eso no es nada bueno. 585 00:33:49,264 --> 00:33:51,391 ¿Cuántos síntomas podemos causarle en una semana? 586 00:33:51,567 --> 00:33:53,592 - Tres deben ser suficientes. - ¿Será suficiente? 587 00:33:53,769 --> 00:33:55,828 Si está preocupado por eso, será suficiente. 588 00:33:56,004 --> 00:33:59,667 - Está bien. ¿Con qué empezamos? - Veamos su expediente. 589 00:34:00,809 --> 00:34:02,800 Bien, uno de los síntomas es dolor de cabeza. 590 00:34:02,978 --> 00:34:04,275 Le cambiamos los anteojos. 591 00:34:04,446 --> 00:34:07,472 Un amigo usa anteojos. Si los cambiamos, se dará cuenta. 592 00:34:07,649 --> 00:34:08,946 Fatiga. 593 00:34:09,585 --> 00:34:12,577 Pérdida de peso. Según su expediente, dejó un vestido... 594 00:34:12,755 --> 00:34:15,451 ...en la tintorería para un evento este martes en la noche. 595 00:34:16,091 --> 00:34:19,254 El día antes de que Powell vaya por él, recogemos su ropa... 596 00:34:21,263 --> 00:34:25,029 ...y la cambiamos por una talla grande. Pensará que ha bajado varios kilos. 597 00:34:29,638 --> 00:34:32,607 Cuando tengamos su ropa, le causaremos el segundo problema. 598 00:34:33,108 --> 00:34:34,268 Irritación de la piel. 599 00:34:34,443 --> 00:34:36,172 - ¿Cómo hacemos eso? - Tenemos un spray. 600 00:34:37,212 --> 00:34:38,611 ¿Un spray que causa comezón? 601 00:34:38,781 --> 00:34:41,579 Tenemos muchas cosas de las que no sabes. 602 00:34:42,050 --> 00:34:43,950 - ¿Qué? - Estás disfrutando mucho esto. 603 00:34:44,119 --> 00:34:45,143 No. 604 00:34:45,320 --> 00:34:46,480 Tal vez un poco. 605 00:34:53,896 --> 00:34:54,954 Tercer síntoma. 606 00:34:55,130 --> 00:34:56,757 Ese será el mejor. 607 00:34:56,932 --> 00:34:58,490 Jones, ¿qué dijiste que era? 608 00:34:59,835 --> 00:35:01,462 Sangre en la orina. 609 00:35:02,070 --> 00:35:05,335 - ¿Cómo causaremos eso? - Bueno, hay compuestos. 610 00:35:05,707 --> 00:35:07,538 ¿Drogas? No, no. Nada de drogas. 611 00:35:07,709 --> 00:35:10,678 No drogas, sino colorante para la comida. 612 00:35:10,846 --> 00:35:12,108 ¿Cómo hacemos que se lo tome? 613 00:35:12,381 --> 00:35:14,474 - Le envían la comida a su casa, ¿no? - Sí. 614 00:35:14,650 --> 00:35:17,847 - ¿Lo ponemos en su jugo de arándano? - Sí. Lo inyectamos. 615 00:35:20,289 --> 00:35:23,622 Disculpe. Me preguntaba si podría ayudarme. 616 00:35:25,828 --> 00:35:30,128 Busco Central Park. 617 00:35:30,499 --> 00:35:32,364 Supongamos que acepto. ¿Luego qué? 618 00:35:32,534 --> 00:35:34,468 Luego Powell recibe la mala noticia. 619 00:35:42,044 --> 00:35:44,438 Sangre en la orina, irritación de la piel... 620 00:35:44,539 --> 00:35:47,039 ...pérdida de peso, no es una buena señal. 621 00:35:48,750 --> 00:35:49,808 Está fallando, ¿verdad? 622 00:35:50,619 --> 00:35:54,020 Sabremos más cuando vuelvan los exámenes en unos días. 623 00:35:54,189 --> 00:35:56,555 Hasta entonces, descanse. 624 00:36:12,140 --> 00:36:14,404 - ¿Sí? - Doctor Powell, ¿me oye? 625 00:36:14,576 --> 00:36:16,712 Habla el doctor Parker de IGM, ¿recuerda? 626 00:36:16,813 --> 00:36:18,013 Sí, lo recuerdo. 627 00:36:18,180 --> 00:36:22,549 Bien, bien. Escuche, estoy en la India y tengo buenas noticias. 628 00:36:22,718 --> 00:36:23,844 ¿Está...? 629 00:36:24,019 --> 00:36:26,783 ¿Está diciendo que tiene algo para mí? 630 00:36:26,955 --> 00:36:31,119 Estoy diciendo que debería comprar ya un boleto de avión. 631 00:36:33,395 --> 00:36:36,455 - Está bien, ¿cómo lo arrestaremos? - Eso no será ningún problema. 632 00:36:36,632 --> 00:36:38,759 Vamos para JFK. A toda velocidad. 633 00:36:38,934 --> 00:36:40,799 Toma somníferos antes de volar. 634 00:36:40,969 --> 00:36:43,733 - ¿Quiere agua, señor? - Eso servirá. 635 00:37:00,923 --> 00:37:02,788 ¿Qué pasa? 636 00:37:02,958 --> 00:37:04,550 ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? 637 00:37:04,726 --> 00:37:05,750 - ¡No, no, no! - ¡Oiga! 638 00:37:05,928 --> 00:37:07,862 - ¡No, no! ¡No lo toque! - ¡Oiga! 639 00:37:12,200 --> 00:37:13,224 Yo... 640 00:37:17,039 --> 00:37:18,597 Por favor no toque eso. 641 00:37:18,774 --> 00:37:21,834 - El equipo aquí es muy temperamental. - ¿Qué pasó? 642 00:37:22,010 --> 00:37:24,444 Tuvo una falla renal durante el vuelo. 643 00:37:24,613 --> 00:37:25,807 Aterrizó en Manipur. 644 00:37:25,981 --> 00:37:28,916 Tuvimos que sacarle el riñón y ponerlo en diálisis. 645 00:37:29,518 --> 00:37:32,976 Pero su cuerpo no lo está tolerando. Está... 646 00:37:33,155 --> 00:37:34,782 Su presión sanguínea está bajando. 647 00:37:34,957 --> 00:37:37,016 Está bien. ¿El donante está aquí? 648 00:37:37,192 --> 00:37:38,750 Sí. Y quiere saber... 649 00:37:38,927 --> 00:37:41,691 ...qué clase de contribuciones de beneficencia puede hacer. 650 00:37:41,863 --> 00:37:45,355 Eso no será ningún problema. Puedo conseguirle cien mil para mañana. 651 00:37:45,834 --> 00:37:48,632 Yo estaba pensando en 30 millones. 652 00:37:49,538 --> 00:37:51,096 ¿Treinta millones? 653 00:37:51,273 --> 00:37:52,672 ¿Está loco? 654 00:37:53,175 --> 00:37:55,837 ¿Cuánto vale su vida para usted, doctor? 655 00:37:56,011 --> 00:37:58,502 - ¿Me está robando? - Le estoy haciendo una pregunta. 656 00:37:58,814 --> 00:38:00,111 Puedo... 657 00:38:00,282 --> 00:38:03,149 No sé. Puedo conseguirle 2 millones. 658 00:38:03,485 --> 00:38:05,817 Esto no es una negociación. 659 00:38:08,991 --> 00:38:11,050 Esta máquina debe quedar libre en unas horas. 660 00:38:11,393 --> 00:38:13,122 Espere, espere, espere. 661 00:38:13,295 --> 00:38:14,353 Espere. 662 00:38:14,529 --> 00:38:16,121 Tengo una cuenta. 663 00:38:16,298 --> 00:38:19,233 No hay 30 millones ahí, pero está cerca. 664 00:38:19,401 --> 00:38:22,302 ¿Bien? Puedo transferir ese dinero donde usted quiera. 665 00:38:22,471 --> 00:38:23,995 No. Eso despertará sospechas. 666 00:38:24,172 --> 00:38:27,369 No, no, no. Esa cuenta... Es... Es completamente segura. 667 00:38:29,745 --> 00:38:32,441 ¿Qué? Está bien. 668 00:38:32,748 --> 00:38:35,808 Fue establecida para desviar fondos de mi organización. 669 00:38:35,984 --> 00:38:37,849 Fue diseñada para que no se pueda rastrear. 670 00:38:38,020 --> 00:38:42,013 Está en Nueva Reserva 774196B. 671 00:38:42,190 --> 00:38:43,214 Clave: arándano. 672 00:38:43,392 --> 00:38:45,519 Entonces tengo lo que quiero. 673 00:38:45,727 --> 00:38:48,321 Veamos qué tan pronto puede volver a estar saludable. 674 00:38:57,372 --> 00:39:00,341 ¿Doctor Parker? La máquina dejó de funcionar. 675 00:39:01,143 --> 00:39:02,735 ¿Enfermera? 676 00:39:03,378 --> 00:39:05,209 ¿Hola? 677 00:39:48,857 --> 00:39:51,655 Bienvenido de regreso a Nueva York, doctor Powell. 678 00:40:07,987 --> 00:40:09,215 No, yo sé. Debes hacerlo. 679 00:40:10,089 --> 00:40:12,057 June, arrestamos a Powell. 680 00:40:12,492 --> 00:40:14,426 Cuando se vinculó a la cuenta... 681 00:40:14,594 --> 00:40:17,392 ...el resto de su operación se desmoronó. 682 00:40:17,764 --> 00:40:20,528 - Gracias. - Dile la mejor parte. 683 00:40:21,334 --> 00:40:23,859 Samantha volvió a su puesto original en la lista. 684 00:40:24,771 --> 00:40:27,899 Ante el escándalo, pudimos hacer varias llamadas al Registro. 685 00:40:28,074 --> 00:40:31,066 Los convencimos de revaluar su posición. 686 00:40:31,711 --> 00:40:33,201 Es muy buena. 687 00:40:33,379 --> 00:40:35,108 Sí. 688 00:40:35,348 --> 00:40:36,975 Cuéntenme cómo termina el partido. 689 00:40:37,150 --> 00:40:38,879 - Espere. ¿No se va a quedar? - No. 690 00:40:39,052 --> 00:40:40,679 Tengo que ir por mi esposa. 691 00:40:40,853 --> 00:40:42,218 Pero ella no lo sabe todavía. 692 00:40:55,535 --> 00:40:57,002 Hola. 693 00:40:58,137 --> 00:41:01,038 No pude evitar notar que estabas sentada sola. 694 00:41:01,207 --> 00:41:04,904 Bueno, mi esposo está trabajando. Eso pasa mucho. 695 00:41:06,045 --> 00:41:09,503 Debe ser bueno para su trabajo. 696 00:41:09,782 --> 00:41:13,775 En realidad, su compañero hace gran parte del trabajo pesado. 697 00:41:13,953 --> 00:41:15,386 ¿De veras? 698 00:41:15,555 --> 00:41:17,955 Si eso es cierto... 699 00:41:18,124 --> 00:41:21,423 ...apuesto que es porque tu esposo está distraído pensando en ti. 700 00:41:22,095 --> 00:41:23,357 Es una teoría interesante. 701 00:41:24,597 --> 00:41:27,464 Apuesto que su parte favorita es volver a casa a esa sonrisa. 702 00:41:28,167 --> 00:41:30,692 Dondequiera que esté, es un hombre afortunado. 703 00:41:31,537 --> 00:41:33,095 Yo siempre le digo eso. 704 00:41:36,909 --> 00:41:38,843 Pareces sedienta. 705 00:41:39,879 --> 00:41:41,369 Entonces esa línea sí funciona. 706 00:41:41,647 --> 00:41:42,705 Siempre. 707 00:41:45,485 --> 00:41:50,081 A propósito, soy el doctor Tannenbaum. 708 00:41:50,390 --> 00:41:51,414 Quiropráctico. 709 00:41:52,592 --> 00:41:55,493 Me han dicho que tengo unas manos mágicas. 710 00:41:56,162 --> 00:41:58,426 Está bien. Ahora sí estás muerto. 711 00:42:09,960 --> 00:42:14,960 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net